1 00:00:00,107 --> 00:00:01,741 Précédemment dans "La liste noire"... 2 00:00:01,743 --> 00:00:03,910 Avertissez la sécurité. Notre Jane Doe a été enlevée. 3 00:00:03,912 --> 00:00:05,645 Levez les mains. 4 00:00:08,043 --> 00:00:09,726 Livré comme promis. 5 00:00:09,728 --> 00:00:11,010 Qui est-elle ? 6 00:00:11,012 --> 00:00:12,345 Ne t'inquiète pas pour elle. 7 00:00:12,347 --> 00:00:14,310 Vous avez contracté pour la fille. 8 00:00:14,312 --> 00:00:15,637 Je vais m'occuper de celui-ci. 9 00:00:15,639 --> 00:00:17,190 Vous avez entendu M. Moore. Reculer. 10 00:00:17,192 --> 00:00:18,985 Pas sans l'agent Navabi, celui à l'intérieur. 11 00:00:18,987 --> 00:00:21,020 - Tu l'as laissée partir. - Je ne sais pas qui c'est. 12 00:00:21,022 --> 00:00:22,455 Il n'y a aucun agent à l'intérieur. 13 00:01:42,045 --> 00:01:43,645 - Où sommes-nous? - Oh! 14 00:01:43,647 --> 00:01:45,146 Ah, tu... 15 00:01:45,148 --> 00:01:47,082 Vous êtes réveillé. Vous m'avez surpris. 16 00:01:47,084 --> 00:01:49,968 La fille de l'hôpital, où est-elle ? 17 00:01:49,970 --> 00:01:52,220 Ouais. 18 00:01:54,224 --> 00:01:58,594 La prise d'une vie, Je ne l'ai fait que quelques fois, 19 00:01:58,596 --> 00:02:00,829 et je n'y prends aucun plaisir. 20 00:02:00,831 --> 00:02:03,031 Une fois que tu es parti, 21 00:02:03,033 --> 00:02:04,599 nous allons arranger les choses. 22 00:02:04,601 --> 00:02:08,669 Te renvoyer sur terre comme Dieu l’a prévu. 23 00:02:13,282 --> 00:02:21,188 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 24 00:02:33,543 --> 00:02:35,443 Je veux un nom. 25 00:02:35,445 --> 00:02:37,578 Je ne sais pas qui c'est. 26 00:02:37,580 --> 00:02:39,347 Il a enlevé un agent fédéral 27 00:02:39,349 --> 00:02:40,682 qui travaillait sur votre dossier. 28 00:02:40,684 --> 00:02:43,284 Je pense que tu le connais. Je ne sais pas. Je jure. 29 00:02:43,286 --> 00:02:46,187 Tout ce que je sais, c'est qu'il était sous contrat. 30 00:02:46,673 --> 00:02:47,872 Je ne connais pas son nom. 31 00:02:47,874 --> 00:02:49,340 Qu'est-ce que ça veut dire, "sous contrat" ​​? 32 00:02:49,342 --> 00:02:50,542 Contrat pour faire quoi ? 33 00:02:50,544 --> 00:02:52,610 Il a nettoyé... 34 00:02:52,612 --> 00:02:54,739 - des dégâts. - Tu veux dire les gens ? 35 00:02:54,766 --> 00:02:56,065 Comment pourrais-je le savoir ? 36 00:02:56,067 --> 00:02:57,967 Les anciens nous maintenaient complètement isolés. 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,469 Et ce type s'en est assuré. 38 00:02:59,471 --> 00:03:01,037 Quiconque a trouvé votre complexe, 39 00:03:01,615 --> 00:03:03,248 il s'est débarrassé, s'est débarrassé ? 40 00:03:03,250 --> 00:03:04,385 Comment ça marche ? 41 00:03:04,387 --> 00:03:07,962 Quelqu'un tombe sur ta petite utopie, 42 00:03:07,964 --> 00:03:09,948 devient une menace, et quoi... 43 00:03:09,950 --> 00:03:11,636 cet homme les tue ? S'en débarrasser ? 44 00:03:11,638 --> 00:03:13,120 L'homme sur la photo 45 00:03:13,122 --> 00:03:16,621 je me suis simplement assuré que les corps n'ont jamais été retrouvés. 46 00:03:16,623 --> 00:03:19,264 Si ce type existe, je ne l'ai jamais rencontré. 47 00:03:19,266 --> 00:03:21,232 De toute façon, seul Moore connaîtrait son nom. 48 00:03:21,234 --> 00:03:23,068 Pensez-vous réellement qu'il puisse parler ? 49 00:03:23,070 --> 00:03:25,136 Et si je pouvais me souvenir du nom de cet homme 50 00:03:25,138 --> 00:03:28,506 et vous aider à retrouver votre agent disparu ? 51 00:03:28,508 --> 00:03:30,375 Me laisserais-tu partir ? 52 00:03:30,377 --> 00:03:31,676 Et pourquoi serions-nous d’accord avec cela ? 53 00:03:31,678 --> 00:03:33,611 Parce que je te donne une chance 54 00:03:33,613 --> 00:03:35,680 pour sauver la vie de cette jeune femme... 55 00:03:35,682 --> 00:03:37,782 échanger ma vie contre la sienne. 56 00:03:37,784 --> 00:03:39,684 Tout ce que tu as à faire c'est de me laisser partir... 57 00:03:39,686 --> 00:03:41,653 tu la récupères. 58 00:03:41,655 --> 00:03:43,555 Ouais. 59 00:03:43,557 --> 00:03:45,006 Cela n'arrivera pas. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,196 Connaissez-vous son nom ? je ne le fais pas, 61 00:03:51,198 --> 00:03:53,431 mais je peux récupérer ton prisonnier pour me le donner. 62 00:03:53,433 --> 00:03:55,033 En le torturant ? 63 00:03:55,035 --> 00:03:57,018 D'après mon expérience, la torture conventionnelle 64 00:03:57,020 --> 00:03:58,903 ne donne pas beaucoup de vérité. 65 00:03:58,905 --> 00:04:00,605 C'est pourquoi j'emploie un homme 66 00:04:00,607 --> 00:04:04,442 avec une approche plus globale à un interrogatoire approfondi. 67 00:04:04,444 --> 00:04:06,383 Si son réservoir d'oxygène est plein, 68 00:04:06,385 --> 00:04:08,246 - il peut être là dans une heure. - Une heure ? 69 00:04:08,248 --> 00:04:10,482 L'agent Navabi est déjà disparu depuis une journée entière. 70 00:04:10,484 --> 00:04:13,073 Que savez-vous d'autre sur son ravisseur ? 71 00:04:13,098 --> 00:04:14,998 Il ne fait pas partie de la secte de New Haven. 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,316 Qui qu'il soit, il a été engagé. 73 00:04:16,318 --> 00:04:17,684 Ce qui veut dire qu'il y a une trace écrite, 74 00:04:17,686 --> 00:04:19,686 une sorte de preuve de paiement. 75 00:04:19,688 --> 00:04:21,187 Demandez à l'unité de fraude financière du FBI 76 00:04:21,189 --> 00:04:22,655 localiser les comptes de Moore. 77 00:04:22,657 --> 00:04:24,490 Boston et Albany recherchent des pistes. 78 00:04:24,492 --> 00:04:25,925 Pendant que nous attendons L'interrogateur de M. Reddington ? 79 00:04:25,927 --> 00:04:27,393 Nous n'avons pas le temps. 80 00:04:27,395 --> 00:04:28,928 Cet homme dans notre salle d'interrogatoire... 81 00:04:28,930 --> 00:04:31,264 il sait quelque chose, et nous devons le faire parler 82 00:04:31,266 --> 00:04:32,699 comme, maintenant. 83 00:04:32,701 --> 00:04:33,933 Raymond. 84 00:04:34,903 --> 00:04:37,170 Profitez de mon offre, Harold. 85 00:04:37,527 --> 00:04:39,627 Brimley est un vieil ami, et je l'aime beaucoup. 86 00:04:39,629 --> 00:04:41,095 Il n'est pas à gagner. 87 00:04:41,097 --> 00:04:44,699 Si ce n'était pas Samar, Je n'offrirais pas ses services. 88 00:04:44,701 --> 00:04:47,001 Monsieur. Laisse-moi lui parler. 89 00:04:47,003 --> 00:04:48,836 L-Laissez-moi voir si je peux le faire bouger. 90 00:04:48,838 --> 00:04:50,988 Que peux-tu dire à lui que nous ne l'avons pas fait ? 91 00:04:52,208 --> 00:04:54,383 Je ne sais pas, mais s'il te plaît, 92 00:04:54,408 --> 00:04:56,074 donne-moi juste deux minutes 93 00:04:56,076 --> 00:04:58,610 avec l'homme derrière l'enlèvement de Samar. 94 00:04:58,612 --> 00:04:59,778 C'est tout ce que je demande. 95 00:04:59,780 --> 00:05:01,580 Ralentis, Smokey. Respirez. 96 00:05:01,582 --> 00:05:03,115 J'ai retrouvé l'adresse 97 00:05:03,117 --> 00:05:05,918 où est allé Garvey après avoir atterri à San Jose. 98 00:05:05,920 --> 00:05:08,003 C'est une entreprise de bateaux sur mesure, 99 00:05:08,005 --> 00:05:09,755 gardé six voies jusqu'au dimanche. 100 00:05:09,757 --> 00:05:11,423 Camions de ravitaillement entrant et sortant. 101 00:05:11,425 --> 00:05:13,192 - Transporter quoi ? - Je ne sais pas quoi, 102 00:05:13,194 --> 00:05:14,560 mais j'ai compris le pourquoi. 103 00:05:14,562 --> 00:05:16,495 J'ai bu quelques chauffeurs sous la table 104 00:05:16,497 --> 00:05:18,380 pour découvrir que le propriétaire court 105 00:05:18,382 --> 00:05:21,151 une sorte d'enchère mensuelle... 106 00:05:21,176 --> 00:05:23,242 des articles légitimes, des livres noirs. 107 00:05:23,244 --> 00:05:25,044 Apparemment, il n'est pas particulier. 108 00:05:25,046 --> 00:05:28,781 D-eaz-id y-eaz-ou h-eaz-ear wh-eaz-at eaz-je s-eaz-aid ? 109 00:05:28,783 --> 00:05:30,883 C'est une vente aux enchères, et si Garvey venait ici 110 00:05:30,885 --> 00:05:33,469 avec ton sac, il est également mis aux enchères. 111 00:05:33,471 --> 00:05:35,688 Compte tenu de votre obsession pour pour le récupérer, je dois réfléchir 112 00:05:35,690 --> 00:05:37,473 c'est la dernière chose que tu veux voir arriver... ai-je raison ? 113 00:05:37,475 --> 00:05:40,393 Je veux que tu sécurise une invitation à la fête. 114 00:05:40,395 --> 00:05:42,762 - Ce n'est pas une fête. - Appelle-moi quand c'est confirmé. 115 00:05:42,764 --> 00:05:44,064 Je t'ai amené ici 116 00:05:44,089 --> 00:05:45,129 pour aider à retrouver Samar, 117 00:05:45,131 --> 00:05:46,466 pas chercher le sac polochon. 118 00:05:46,468 --> 00:05:49,135 J'ai proposé mon aide à Harold. 119 00:05:49,137 --> 00:05:51,170 Maintenant, je suis juste... 120 00:05:51,172 --> 00:05:53,039 jongler. 121 00:06:03,521 --> 00:06:04,853 M. Moore. 122 00:06:07,225 --> 00:06:09,325 Je ne sais pas si tu te souviens de moi. 123 00:06:13,197 --> 00:06:15,879 Je m'appelle l'agent Aram Mojtabai. 124 00:06:15,881 --> 00:06:18,000 Je t'attendais. 125 00:06:18,002 --> 00:06:19,001 Quoi? 126 00:06:19,003 --> 00:06:22,071 C'est toi qui... 127 00:06:22,073 --> 00:06:23,973 supplié pour sa vie. 128 00:06:24,593 --> 00:06:26,726 Tu tiens à elle beaucoup, n'est-ce pas ? 129 00:06:26,728 --> 00:06:28,862 Oui. 130 00:06:55,824 --> 00:06:58,358 Il y a quelque chose dans mes effets personnels. 131 00:06:58,360 --> 00:07:00,493 Je suis sûr qu'ils ont été inventoriés. 132 00:07:01,680 --> 00:07:03,229 Obtenez-le-moi. 133 00:07:03,231 --> 00:07:05,075 Je vais vous dire ce que je sais. 134 00:07:05,767 --> 00:07:08,735 Tu sais, je pensais en quelque sorte à, euh, 135 00:07:08,737 --> 00:07:10,670 euh, je t'étouffe. 136 00:07:10,672 --> 00:07:12,672 Tu sais, c'est... c'est le plus naturel, 137 00:07:12,674 --> 00:07:16,442 je viens de t'endormir avec ma main. 138 00:07:17,846 --> 00:07:19,646 Comme c’est attentionné. 139 00:07:19,648 --> 00:07:22,284 Croyez-vous en Dieu ? Tu sais, comme, 140 00:07:22,311 --> 00:07:26,414 un protecteur, une sorte d'ange gardien ? 141 00:07:29,018 --> 00:07:30,851 Oui je le fais. 142 00:07:31,821 --> 00:07:33,053 Je ne sais pas. 143 00:07:33,055 --> 00:07:34,822 Nature... 144 00:07:34,824 --> 00:07:36,924 c'est mon Dieu. 145 00:07:36,926 --> 00:07:39,985 Eh bien, je suppose que nous aurons être d'accord pour ne pas être d'accord. 146 00:07:40,797 --> 00:07:42,530 J'ai un ange. 147 00:07:43,900 --> 00:07:48,372 Peu importe. Même si tu crois qu'Il nous place ici, 148 00:07:48,397 --> 00:07:51,364 c'est la nature qui nous éloigne. 149 00:07:51,366 --> 00:07:53,400 Les bêtes et les insectes, 150 00:07:53,402 --> 00:07:55,368 les vautours et l'azote. 151 00:07:58,724 --> 00:08:00,297 Beau processus. 152 00:08:01,276 --> 00:08:04,111 La base de la vie elle-même, en fait. 153 00:08:04,113 --> 00:08:06,146 Sans mort, 154 00:08:06,148 --> 00:08:07,714 il n'y a pas de vie. 155 00:08:13,489 --> 00:08:16,022 N'êtes-vous pas curieux ? Pas même légèrement. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,863 Agent Navabi... j'ai besoin de vous pour me dire ce que tu sais 157 00:08:18,865 --> 00:08:20,609 à propos de l'homme qui l'a emmenée. 158 00:08:23,236 --> 00:08:26,738 Au fil des années, les gens ont Je suis tombé sur New Haven... 159 00:08:26,740 --> 00:08:29,641 un couple qui faisait de la randonnée, un chasseur ou deux, 160 00:08:29,643 --> 00:08:32,677 même un ex d'un de nos aînés. 161 00:08:34,014 --> 00:08:38,350 Steven est l'homme que je contacte pour se débarrasser des restes. 162 00:08:38,352 --> 00:08:40,418 Steven qui ? Quoi... Quel est son nom de famille ? 163 00:08:40,420 --> 00:08:42,354 Feltmeyer. 164 00:08:42,356 --> 00:08:44,472 C'est faux. Je ne connais pas son vrai nom. 165 00:08:44,474 --> 00:08:45,857 Savez-vous où il est maintenant ? 166 00:08:46,326 --> 00:08:48,793 Tout ce que je sais, c'est qui j'appelle 167 00:08:48,795 --> 00:08:52,130 si je dois embaucher Feltmeyer pour un travail. 168 00:08:55,152 --> 00:08:56,751 Chut. 169 00:08:56,753 --> 00:08:59,604 Je suis désolé. Ils obtiennent un peu impatient. 170 00:08:59,606 --> 00:09:03,641 Le problème, tu sais, n'est pas tellement leur faim comme leurs dents. 171 00:09:03,643 --> 00:09:04,943 Et pourquoi ? 172 00:09:04,945 --> 00:09:07,645 Ce sont des rats des champs de l'Himalaya. 173 00:09:08,131 --> 00:09:10,298 Ils ont 12 molaires chacun, 174 00:09:10,300 --> 00:09:12,601 et leurs dents continuent de pousser. 175 00:09:12,603 --> 00:09:14,836 Cinq pouces par an, si tu peux le croire. 176 00:09:14,838 --> 00:09:16,871 C'est pourquoi ils ont besoin quelque chose de substantiel 177 00:09:16,873 --> 00:09:19,908 à mâcher, tu sais, user ces dents. 178 00:09:19,910 --> 00:09:21,476 Et c'est moi aujourd'hui. 179 00:09:21,478 --> 00:09:23,795 Ouais, c'est toi. 180 00:09:23,797 --> 00:09:26,581 Bon sang! 181 00:09:38,662 --> 00:09:40,428 Arrêt! 182 00:09:45,825 --> 00:09:47,826 Vous avez tout à fait raison, Harold. 183 00:09:47,828 --> 00:09:49,627 Ce n'est pas une fouine. C'est un blaireau. 184 00:09:49,629 --> 00:09:52,654 C'est une creuseuse. Elle va chasser les insectes et les larves, 185 00:09:52,754 --> 00:09:55,956 mais elle devient vraiment folle pour les oiseaux nichant au sol. 186 00:09:55,958 --> 00:09:57,891 Notre prisonnier n'est pas un oiseau nichant au sol. 187 00:09:57,893 --> 00:09:59,630 Il est à Bernice. 188 00:09:59,690 --> 00:10:01,190 Harold, comprends, 189 00:10:01,192 --> 00:10:03,358 Bérénice est une professionnelle chevronnée. 190 00:10:03,360 --> 00:10:05,327 Récemment retraité après des années 191 00:10:05,329 --> 00:10:07,529 dans les industries du cinéma et de la télévision, 192 00:10:07,531 --> 00:10:09,131 où elle a eu une carrière prolifique 193 00:10:09,133 --> 00:10:10,966 jouer une longue liste de poids lourds. 194 00:10:10,968 --> 00:10:13,535 Elle a travaillé avec Eli Wallach, Faye Dunaway. 195 00:10:13,537 --> 00:10:15,787 Je pense qu'elle a fait deux photos avec George Kennedy... 196 00:10:15,789 --> 00:10:17,862 - Elle l'a fait. - Mais ne vous y trompez pas 197 00:10:17,887 --> 00:10:19,737 par son personnage hors écran. 198 00:10:19,739 --> 00:10:23,274 C'est un diable absolu qui n'a jamais raté sa cible 199 00:10:23,276 --> 00:10:26,210 et effectuera peu importe ce que la scène exige. 200 00:10:26,212 --> 00:10:29,180 Croyez-moi... 10 minutes avec Bernice et Brimley, 201 00:10:29,182 --> 00:10:32,083 et ton prisonnier nous donnera le nom du ravisseur de Samar. 202 00:10:32,085 --> 00:10:34,736 - Il l'a déjà fait. - Vous l'avez fait parler ? Comment? 203 00:10:34,738 --> 00:10:36,054 Euh, avec tout le respect que je vous dois, monsieur, 204 00:10:36,056 --> 00:10:38,202 tout ce qui compte maintenant, c'est ce que j'ai fait. 205 00:10:38,236 --> 00:10:40,003 Euh, il s'avère que Moore, euh, 206 00:10:40,005 --> 00:10:41,437 passe par un tiers pour prendre contact... 207 00:10:41,439 --> 00:10:43,473 un gars du nom de Hannelore. 208 00:10:43,475 --> 00:10:45,441 - Julius Hannelore ? - Vous le connaissez ? 209 00:10:45,443 --> 00:10:47,210 C'est une sorte de courtier. 210 00:10:47,212 --> 00:10:49,145 Un associé me l'a recommandé 211 00:10:49,147 --> 00:10:51,247 après le décès de M. Kaplan. 212 00:10:51,249 --> 00:10:53,850 Elle n'a pas « réussi ». 213 00:10:53,852 --> 00:10:56,502 Elle s'est suicidée pour que je puisse récupérer le sac polochon. 214 00:10:56,504 --> 00:10:59,359 C'était son dernier souhait. N'hésitez pas à l'honorer. 215 00:10:59,409 --> 00:11:01,309 Pouvez-vous contacter votre associé ? 216 00:11:01,311 --> 00:11:03,345 - Je suis en route. - je vais avec toi 217 00:11:03,347 --> 00:11:04,880 au cas où vous envisagez de jongler. 218 00:11:04,882 --> 00:11:07,015 Écoute, si j'amène Teddy ici 219 00:11:07,017 --> 00:11:09,017 suggère une nouvelle politique de porte ouverte, 220 00:11:09,019 --> 00:11:10,719 permettez-moi de remettre les pendules à l'heure. 221 00:11:10,721 --> 00:11:13,121 Mes associés ne sont que ça... les miens. 222 00:11:13,123 --> 00:11:14,756 Et sauf indication contraire, 223 00:11:14,758 --> 00:11:16,825 mes rencontres avec eux sont privées. 224 00:11:16,827 --> 00:11:18,577 Puis l'agent Keen sera en dehors de la réunion 225 00:11:18,579 --> 00:11:21,429 afin que vous puissiez immédiatement relayer toute information pertinente. 226 00:11:23,253 --> 00:11:24,352 Arrêt! 227 00:11:25,889 --> 00:11:27,388 Écoutez, madame, 228 00:11:27,390 --> 00:11:28,890 ça ne sert à rien de courir. 229 00:11:28,892 --> 00:11:30,591 Je t'ai dit que je n'aime pas ça, 230 00:11:30,593 --> 00:11:34,427 mais j'ai une arme, et je le ferai utilise-le si tu m'y obliges. 231 00:11:35,865 --> 00:11:38,766 J'ai été gentil avec toi et tu as fait ça. 232 00:11:38,768 --> 00:11:40,134 Se lever! 233 00:11:42,472 --> 00:11:43,604 Marcher. 234 00:11:51,044 --> 00:11:52,377 Jules. 235 00:11:54,714 --> 00:11:56,914 Comment faites-vous? 236 00:11:56,916 --> 00:12:00,084 Comment fait-on pour qu'une personne plus présentable dans la mort 237 00:12:00,086 --> 00:12:01,786 qu'ils ne l'étaient dans la vie ? 238 00:12:01,788 --> 00:12:04,515 Recette familiale. 239 00:12:04,540 --> 00:12:06,973 Formaldéhyde, glutaraldéhyde, 240 00:12:06,975 --> 00:12:08,942 humectants, colorant, eau, 241 00:12:08,944 --> 00:12:12,179 et une sauce secrète trois générations en devenir. 242 00:12:12,181 --> 00:12:15,048 De plus, une boule de coton occasionnelle. 243 00:12:15,050 --> 00:12:16,386 Mm. 244 00:12:16,985 --> 00:12:19,152 M. Sulzberger est un cercueil ouvert. 245 00:12:19,154 --> 00:12:22,622 Le visionnage est dans une heure, donc sauf si c'est urgent... 246 00:12:22,624 --> 00:12:25,092 Je cherche Steven Feltmeyer. 247 00:12:25,094 --> 00:12:28,562 Je peux tendre la main, négocier un arrangement. 248 00:12:28,564 --> 00:12:30,030 C'est une question urgente. 249 00:12:30,032 --> 00:12:31,965 Je n'ai pas le temps de passer par les canaux. 250 00:12:31,967 --> 00:12:35,035 Les chaînes sont les chaînes. 251 00:12:35,838 --> 00:12:39,173 Chaque chose en son temps et le maquereau en août. 252 00:12:39,175 --> 00:12:41,542 j'ai peur d'y aller avoir besoin de mon maquereau maintenant, 253 00:12:41,544 --> 00:12:43,577 sinon les Sulzberger vont avoir besoin 254 00:12:43,579 --> 00:12:46,046 - fermer le cercueil. - Vous ne le feriez pas. 255 00:12:46,048 --> 00:12:48,515 je préférerais prendre un couteau à la « Joconde » 256 00:12:48,517 --> 00:12:52,019 mais Feltmeyer a un associé de la mienne, et j'aimerais qu'elle revienne. 257 00:12:52,021 --> 00:12:55,022 De préférence avant elle a besoin de coudre ses lèvres. 258 00:13:15,795 --> 00:13:18,062 Le vrai nom de Feltmeyer est Lawrence Devlin. 259 00:13:18,064 --> 00:13:20,815 Je vais créer un profil pour présent dès mon retour. 260 00:13:21,734 --> 00:13:23,834 Bonne chance avec ça. 261 00:13:23,836 --> 00:13:25,953 Où pouvons-nous vous déposer ? 262 00:13:25,955 --> 00:13:29,155 Attendez. Tu pars ? 263 00:13:29,180 --> 00:13:31,381 Nous n'avons toujours pas Samar. 264 00:13:31,383 --> 00:13:33,483 Si je pouvais contribuer davantage, 265 00:13:33,485 --> 00:13:35,852 Je le ferais avec plaisir, mais... 266 00:13:35,854 --> 00:13:37,754 il n'y en a pas. 267 00:13:37,756 --> 00:13:39,789 Alors oui, je pars. 268 00:13:39,791 --> 00:13:41,858 Sachant que je ne peux pas venir avec toi. 269 00:13:41,860 --> 00:13:44,861 Mes pensées et prières sera avec vous dans votre recherche. 270 00:13:44,863 --> 00:13:47,154 J'espère que cela apportera une certaine consolation. 271 00:13:47,179 --> 00:13:49,095 Ouais, j'en suis sûr. 272 00:13:49,097 --> 00:13:51,014 D'accord, voici ce que nous allons faire. 273 00:13:51,016 --> 00:13:52,348 On va t'emmener à la ferme, 274 00:13:52,350 --> 00:13:54,067 Je vais te retenir, et je vais faire 275 00:13:54,069 --> 00:13:57,904 une vraie incision propre dans votre vertèbre lombaire inférieure. 276 00:13:57,906 --> 00:14:00,807 Et je vais te couper moelle épinière pour vous immobiliser. 277 00:14:00,809 --> 00:14:02,959 Et puis, nous allons laisser les rats font ce qu'ils veulent. 278 00:14:02,961 --> 00:14:05,295 Et c'est comme ça à cause de ce que tu as fait. 279 00:14:05,297 --> 00:14:06,262 Montez! 280 00:14:06,264 --> 00:14:07,697 Waouh ! 281 00:14:07,699 --> 00:14:09,966 Non! N'est-ce pas... 282 00:14:09,968 --> 00:14:11,534 Entrez ! 283 00:14:21,079 --> 00:14:22,912 Selon la source de Reddington, 284 00:14:22,914 --> 00:14:26,149 Le vrai nom de Feltmeyer est Lawrence Dane Devlin. 285 00:14:26,151 --> 00:14:28,251 Devlin est un réparateur spécialisé 286 00:14:28,253 --> 00:14:30,595 à faire disparaître les problèmes. 287 00:14:30,620 --> 00:14:34,655 Apparemment, la disposition de Devlin les méthodes ont un flair scientifique. 288 00:14:34,657 --> 00:14:36,924 Il se considère comme un thanatologue. 289 00:14:36,926 --> 00:14:39,393 - Je ne sais pas ce que c'est. - C'est la discipline scientifique 290 00:14:39,395 --> 00:14:40,073 consacré à l'étude de la mort et de la décadence. 291 00:14:44,241 --> 00:14:46,325 C'est ce dont vous avez besoin pour entrer. 292 00:14:46,327 --> 00:14:47,944 J'en ai pincé quelques-uns sur les pilotes 293 00:14:47,946 --> 00:14:50,346 J'ai plongé de la tequila avec. Ouf! 294 00:14:50,348 --> 00:14:52,782 F-Y's-I, nous sortons pour un autre tour plus tard, 295 00:14:52,784 --> 00:14:54,750 alors ne leur tire pas dessus ou quoi que ce soit. 296 00:14:54,752 --> 00:14:57,286 Ah, Mercure Dime. 297 00:14:57,288 --> 00:14:59,372 Ou plus précisément, Winged Liberty. 298 00:14:59,374 --> 00:15:01,057 Voici un fait amusant... 299 00:15:01,059 --> 00:15:04,026 l'image a été calquée sur Elsie Stevens, 300 00:15:04,028 --> 00:15:06,762 l'épouse du poète Wallace Stevens. 301 00:15:06,764 --> 00:15:09,031 "Pour l'auditeur, qui écoute dans la neige, 302 00:15:09,033 --> 00:15:11,400 et, rien lui-même, voit 303 00:15:11,402 --> 00:15:13,302 rien qui n'est pas là 304 00:15:13,304 --> 00:15:15,905 et le rien qui est." 305 00:15:15,907 --> 00:15:17,840 Très bien, mesdames et messieurs, 306 00:15:17,842 --> 00:15:20,076 notre prochain article mis en vente est-ce que cette magnifique bête... 307 00:15:20,078 --> 00:15:21,878 lot numéro 16, 308 00:15:21,880 --> 00:15:25,766 un article sur le changement climatique le denier va adorer. 309 00:15:25,768 --> 00:15:26,992 Cet ours polaire ferait un excellent complément.... 310 00:15:26,994 --> 00:15:28,858 - Ce n'est pas sur la liste. - ...à n'importe quelle collection. 311 00:15:28,904 --> 00:15:30,224 Peut-être que ce n'est pas à vendre. 312 00:15:30,249 --> 00:15:31,173 Et je commencerai à enchérir à 50 000 $. 313 00:15:31,198 --> 00:15:32,391 Ou peut-être qu'il est déjà vendu. 314 00:15:32,424 --> 00:15:34,106 50 000 $. Ai-je 50 000 $? 315 00:15:34,131 --> 00:15:35,701 50 000 $ sont offerts. Merci, madame. 316 00:15:35,726 --> 00:15:37,009 À la recherche de 55 000 $. 55 000 $. 317 00:15:37,011 --> 00:15:38,060 Nouvel enchérisseur, merci. 60 000 $ ? 318 00:15:38,062 --> 00:15:39,685 L'élément final ne sera pas révélé 319 00:15:39,687 --> 00:15:42,013 jusqu'à juste avant le début des enchères. 320 00:15:42,015 --> 00:15:44,702 - C'est peut-être le sac ? - Alors il est peut-être encore temps. 321 00:15:44,704 --> 00:15:46,067 - Je cherche 70 000 $. - Excusez-moi. 322 00:15:46,069 --> 00:15:47,667 Le responsable, où pourraient-ils être ? 323 00:15:47,669 --> 00:15:48,694 70 000 $. Merci, monsieur. 324 00:15:48,696 --> 00:15:50,770 Y a-t-il une avance supérieure à 70 000 $ ? 325 00:15:50,772 --> 00:15:51,874 Vendu! 326 00:15:51,876 --> 00:15:55,054 Dis-lui que c'est Raymond Reddington. 327 00:15:55,056 --> 00:15:57,909 M. Gonzalez ne voit pas les clients. 328 00:15:57,934 --> 00:16:00,952 S'il te plaît, dis-lui simplement c'est Raymond Reddington. 329 00:16:07,954 --> 00:16:10,662 J'ai entendu parler des stéroïdes faire rétrécir votre pénis. 330 00:16:10,664 --> 00:16:12,592 Avez-vous constaté que c'était le cas ? 331 00:16:17,010 --> 00:16:19,093 La réponse est non. 332 00:16:19,531 --> 00:16:22,762 Il sait que je suis le numéro un sur la liste des personnes recherchées, non ? 333 00:16:22,764 --> 00:16:24,851 Il le fait. Il m'a dit de te dire 334 00:16:24,880 --> 00:16:26,388 le dernier numéro un est son chauffeur. 335 00:16:26,421 --> 00:16:29,432 Oh, je veux dire, évidemment, il plaisante. 336 00:16:29,457 --> 00:16:32,908 Il n'aime pas beaucoup les blagues. 337 00:16:32,910 --> 00:16:34,927 Avancez. 338 00:16:34,929 --> 00:16:38,080 Oui bien sûr. Si tu pouvais dirige-moi simplement vers la salle de bain. 339 00:16:38,082 --> 00:16:40,883 Ils ont des détecteurs de métaux, des baguettes, 340 00:16:40,885 --> 00:16:43,729 avec une liste d'invités c'est le who's who des salauds. 341 00:16:43,731 --> 00:16:45,121 Ils ne prennent aucun risque. 342 00:16:45,123 --> 00:16:48,224 Personne n'en reçoit un morceau une fois la fête commencée. 343 00:16:48,226 --> 00:16:50,201 Et avant que ça commence ? 344 00:16:50,426 --> 00:16:52,326 Après notre nuit en ville, 345 00:16:52,328 --> 00:16:54,495 les chauffeurs étaient tellement courbés 346 00:16:54,497 --> 00:16:57,297 Ils avaient besoin d'aide pour décharger quelques-unes des friandises. 347 00:16:57,299 --> 00:16:59,433 J'ai trouvé une salle de bain au premier étage. 348 00:16:59,435 --> 00:17:00,601 Regardez sous l'évier. 349 00:17:28,998 --> 00:17:30,753 Passons à autre chose. Lot numéro 17. 350 00:17:30,778 --> 00:17:32,578 Un relief assyrien de Nimrud, 351 00:17:32,580 --> 00:17:34,513 datant de le 7ème siècle avant notre ère, montrant... 352 00:17:34,515 --> 00:17:37,483 - Pillage de l'État islamique. - ...le char royal. 353 00:17:37,485 --> 00:17:40,052 Ils insistent sur l'antiquité de l'idolâtrie 354 00:17:40,054 --> 00:17:43,239 du Coran demande à être détruit. 355 00:17:43,241 --> 00:17:45,458 Ou vendu aux enchères. 356 00:17:45,460 --> 00:17:49,444 La vente d'objets illégaux est une source de financement majeure 357 00:17:49,469 --> 00:17:51,236 pour le terrorisme au Moyen-Orient. 358 00:17:51,238 --> 00:17:54,739 Mais pour les musulmans, c'est notre histoire. 359 00:17:54,741 --> 00:17:57,242 Un lien vers notre passé. 360 00:17:57,244 --> 00:18:00,045 Ce qu'ils font, c'est comme commettre un génocide culturel. 361 00:18:00,047 --> 00:18:02,414 Il y a deux soumissionnaires. 750 000 $. Merci, monsieur. 362 00:18:02,416 --> 00:18:04,916 L'enchère est avec vous à 750 000 $. À la recherche de 800 000 $. 363 00:18:04,918 --> 00:18:07,919 Mais c'est un problème pour un autre jour. 364 00:18:07,921 --> 00:18:11,439 Peut être. Peut-être pas. 365 00:18:11,465 --> 00:18:13,048 Une avance de plus de 800 000 $ ? 366 00:18:13,050 --> 00:18:15,568 850 000 $, monsieur ? L'enchère est-elle de 850 000 $ ? 367 00:18:15,570 --> 00:18:19,421 850 000 $. L'enchère est de 850 000 $. 368 00:18:19,423 --> 00:18:21,607 À la recherche de 900 000 $. 900 000 $... 369 00:18:21,609 --> 00:18:26,128 Je ne le fais vraiment pas je veux que cela devienne désagréable. 370 00:18:26,130 --> 00:18:28,180 M. Gonzalez a répondu : « Non ». 371 00:18:28,182 --> 00:18:29,715 Hmm. 372 00:18:29,717 --> 00:18:31,646 Tu sais, c'est horrible, 373 00:18:31,648 --> 00:18:34,408 mais les gens ont tendance à associer 374 00:18:34,448 --> 00:18:37,449 un cou épais avec un faible QI. 375 00:18:37,451 --> 00:18:39,952 Que diriez-vous de briser ce cliché 376 00:18:39,954 --> 00:18:43,622 en le persuadant raisonnablement changer d'avis ? 377 00:18:43,624 --> 00:18:45,524 Cela n'arrivera pas. 378 00:18:45,526 --> 00:18:47,442 - Et nous en sommes à 1,7 million de dollars. - Mm. 379 00:18:47,444 --> 00:18:48,694 Ai-je 1,7 million de dollars ? 380 00:18:48,696 --> 00:18:50,262 Merci, monsieur. J'ai 1,7 million de dollars. 381 00:18:50,264 --> 00:18:53,432 Je recherche 1,8 million de dollars. Je recherche 1,8 million de dollars. 382 00:18:53,434 --> 00:18:55,417 J'ai 1,8 million de dollars. Merci, monsieur. 383 00:18:55,419 --> 00:18:57,936 - Rappel au Règlement ! - Je suis désolé, monsieur. Enchérissez-vous ? 384 00:18:57,938 --> 00:19:00,405 Est-ce que ça vous dérange, l'un ou l'autre, le terrorisme dans tout ça ? 385 00:19:00,407 --> 00:19:02,107 Monsieur, je vais avoir pour vous demander de vous asseoir. 386 00:19:02,109 --> 00:19:03,775 L'un de vous ? Non? 387 00:19:03,777 --> 00:19:06,211 Bien. Cela rend les choses beaucoup plus faciles. 388 00:19:13,290 --> 00:19:14,456 Viens avec moi. 389 00:19:14,458 --> 00:19:16,358 Ah, je pensais que tu ne demanderais jamais. 390 00:19:17,636 --> 00:19:19,837 - Nous avons peut-être quelque chose. - Une adresse sur Lawrence Devlin. 391 00:19:19,839 --> 00:19:21,705 Il possède une ferme dans le comté de Preston, Virginie occidentale. 392 00:19:21,707 --> 00:19:23,307 Nicolas Moore est mort. 393 00:19:24,510 --> 00:19:27,144 La toxicologie pense qu'il s'est suicidé. 394 00:19:27,146 --> 00:19:29,346 J'ai pris une pilule de cyanure caché dans sa Bible, 395 00:19:29,348 --> 00:19:31,215 qui ont été transformées en éléments de preuve. 396 00:19:31,217 --> 00:19:33,066 Une idée de comment il a pu l'obtenir ? 397 00:19:34,757 --> 00:19:37,291 Je l'ai eu pour lui. 398 00:19:37,293 --> 00:19:39,092 C'est comme ça que je l'ai fait parler, monsieur. 399 00:19:39,094 --> 00:19:41,695 Il a dit qu'il nous aiderait à trouver Samar, si je l'ai volé pour lui, 400 00:19:41,697 --> 00:19:43,497 et c'est ce que j'ai fait. 401 00:19:43,499 --> 00:19:45,632 Et j'accepterai n'importe quelle punition vous pensez que c'est approprié, 402 00:19:45,634 --> 00:19:48,735 mais ça nous a donné un nom et maintenant un endroit où Samar peut se trouver. 403 00:19:50,260 --> 00:19:51,826 Vous avez vérifié l'adresse ? Non seulement ça, 404 00:19:51,828 --> 00:19:53,595 mais j'ai trouvé un téléphone portable enregistré 405 00:19:53,597 --> 00:19:55,430 sous l'un des pseudonymes connus de Devlin 406 00:19:55,432 --> 00:19:57,298 enregistré dans cette même ferme. 407 00:20:00,737 --> 00:20:03,271 Maintenant, le HLR... c'est le registre de localisation du domicile... 408 00:20:03,273 --> 00:20:05,442 est mis à jour à chaque fois que la carte SIM d'un téléphone 409 00:20:05,496 --> 00:20:07,696 est transféré dans une autre zone de localisation, 410 00:20:07,698 --> 00:20:09,031 et selon le HLR, 411 00:20:09,033 --> 00:20:11,484 ce téléphone était dans le comté de Grafton il y a deux jours. 412 00:20:11,486 --> 00:20:13,469 À l'hôpital où Samar a été enlevée. 413 00:20:13,471 --> 00:20:15,671 Pouvez-vous trianguler son emplacement actuel ? 414 00:20:17,341 --> 00:20:18,507 Ohh! 415 00:20:22,602 --> 00:20:24,034 Devlin doit être au milieu de nulle part 416 00:20:24,036 --> 00:20:25,903 parce qu'il ne fait que cingler d'une tour. 417 00:20:25,905 --> 00:20:27,888 - Vous ne pouvez pas le trianguler. - Pas d'une tour. 418 00:20:27,890 --> 00:20:30,107 Ils pourraient être n'importe où dans un rayon de 45 milles. 419 00:20:30,109 --> 00:20:32,543 Ce n'est pas loin de sa ferme. Peut-être qu'il l'a emmenée là-bas. 420 00:20:32,545 --> 00:20:33,877 Ouais, si elle n'est pas déjà morte. 421 00:20:33,879 --> 00:20:35,713 Émettez un bulletin. Je veux toutes les ressources 422 00:20:35,715 --> 00:20:37,448 redéployé en Virginie occidentale. 423 00:20:49,095 --> 00:20:50,361 Oh mon Dieu. 424 00:20:58,827 --> 00:21:00,410 Laissez un message. 425 00:21:00,412 --> 00:21:01,878 Laurent Devlin, 426 00:21:01,880 --> 00:21:05,481 c'est l'agent spécial Aram Mojtabai du FBI. 427 00:21:05,483 --> 00:21:07,517 Nous savons que vous avez l'agent Navabi. 428 00:21:07,519 --> 00:21:10,319 Nous savons où vous habitez, 429 00:21:10,321 --> 00:21:12,088 et nous vous trouverons, 430 00:21:12,090 --> 00:21:14,107 et quand nous le ferons, Samar... 431 00:21:15,994 --> 00:21:18,061 ... L'agent Navabi ferait mieux d'être en vie. 432 00:21:19,886 --> 00:21:22,737 Vous ne le savez peut-être pas, 433 00:21:22,739 --> 00:21:24,689 mais prendre la vie d'un officier fédéral 434 00:21:24,691 --> 00:21:27,558 est un crime capital, passible de la peine de mort. 435 00:21:27,560 --> 00:21:29,927 Alors si elle est... 436 00:21:31,731 --> 00:21:34,132 Si vous la tuez... 437 00:21:34,134 --> 00:21:36,234 nous allons vous tuer. 438 00:21:38,538 --> 00:21:40,672 Où vas-tu? 439 00:21:41,708 --> 00:21:44,893 Tu as dit que je devrais aller chercher un médecin, 440 00:21:44,929 --> 00:21:46,728 donc je vais aller m'en procurer un. 441 00:21:46,730 --> 00:21:48,497 Et toi, je n'en suis pas sûr. 442 00:21:48,499 --> 00:21:50,432 Je soupçonne que tu vas mourir ici ! 443 00:21:59,577 --> 00:22:01,777 - Je vais chercher la maison. - J'ai le hangar. 444 00:22:10,689 --> 00:22:12,922 - Agents fédéraux ! - Emménagez ! 445 00:22:17,128 --> 00:22:18,211 Arrêt! 446 00:22:18,213 --> 00:22:20,096 Arrêt! Arrêt! 447 00:22:20,098 --> 00:22:22,265 J'ai dit, arrête. Arrêt! 448 00:22:23,635 --> 00:22:26,936 Samar, où est-elle ? Agent Navabi. 449 00:22:26,938 --> 00:22:28,271 Lawrence Devlin, où l'a-t-il emmenée ? 450 00:22:28,273 --> 00:22:30,340 Où l'a-t-il emmenée ? 451 00:22:30,972 --> 00:22:33,674 Donne-moi une raison pourquoi je ne devrais pas te faire tirer dessus. 452 00:22:33,676 --> 00:22:35,642 Que diriez-vous de 4 millions de dollars 453 00:22:35,644 --> 00:22:37,945 pour le secours assyrien ? 454 00:22:38,440 --> 00:22:39,806 C'est plus du double 455 00:22:39,808 --> 00:22:42,108 quels sont vos deux plus offrants offraient. 456 00:22:42,110 --> 00:22:43,643 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 457 00:22:43,645 --> 00:22:45,611 Vous ne tirez pas sur votre chemin en tête de file. 458 00:22:45,613 --> 00:22:47,883 Vous offrez votre chemin pour y parvenir. 459 00:22:47,908 --> 00:22:50,642 Et normalement, je respecterais ça, mais je suis pressé par le temps, 460 00:22:50,644 --> 00:22:53,712 quelque chose d'un homme d'affaires intelligent comme toi 461 00:22:53,714 --> 00:22:56,498 devrait en profiter pleinement. 462 00:22:56,500 --> 00:22:57,682 5 millions de dollars. 463 00:22:57,684 --> 00:22:59,751 Vous pouvez sûrement faire mieux que cela. 464 00:22:59,753 --> 00:23:01,603 - 6 millions de dollars. - Fait. 465 00:23:01,605 --> 00:23:04,289 A deux conditions. Premièrement, vous conservez les bénéfices. 466 00:23:04,323 --> 00:23:06,056 Les terroristes n’obtiennent rien. 467 00:23:06,058 --> 00:23:07,825 Dites-leur que l'envoi a été perdu 468 00:23:07,827 --> 00:23:10,628 ou volés ou interceptés par les douanes. 469 00:23:10,630 --> 00:23:13,764 je trouverai un produit plus approprié à la maison pour le soulagement. 470 00:23:13,766 --> 00:23:15,132 Et la seconde ? 471 00:23:16,202 --> 00:23:17,751 Je récupère le sac polochon. 472 00:23:17,753 --> 00:23:19,937 Quel sac polochon ? 473 00:23:19,939 --> 00:23:21,605 Le dernier élément. 474 00:23:21,607 --> 00:23:25,576 Les schémas sont-ils ceux de Samsung prochain système d'exploitation Android. 475 00:23:26,579 --> 00:23:30,447 Ian Garvey est venu ici. Il t'a apporté un sac polochon. 476 00:23:30,449 --> 00:23:32,616 Je n'ai pas de sac polochon, 477 00:23:32,618 --> 00:23:35,853 et je n'ai jamais rencontré Ian Garvey. 478 00:23:36,457 --> 00:23:38,223 Mais... Mais il était là ? 479 00:23:38,225 --> 00:23:40,092 Pas pour me rencontrer. 480 00:23:42,229 --> 00:23:44,663 Ensuite, j'ai une troisième condition... 481 00:23:44,665 --> 00:23:47,199 Je veux voir vos images de surveillance. 482 00:23:47,201 --> 00:23:49,685 Écoutez, ce n'est ni vrai ni faux. Nous savons que vous avez travaillé pour Devlin. 483 00:23:49,687 --> 00:23:51,136 Je ne sais pas où il est. 484 00:23:51,138 --> 00:23:53,038 Mais tu sais comment joindre lui, comment l'atteindre. 485 00:23:53,380 --> 00:23:55,147 Non, je te le dis 486 00:23:55,149 --> 00:23:57,716 Je ne sais rien de ton ami. 487 00:23:57,718 --> 00:23:59,317 Je gère juste la propriété. 488 00:23:59,319 --> 00:24:00,852 M. Devlin me laisse rester ici. 489 00:24:00,854 --> 00:24:02,954 En échange, je m'occupe du stock. 490 00:24:02,956 --> 00:24:04,556 - Les actions ? - Mm. 491 00:24:04,558 --> 00:24:06,491 Tu veux dire les insectes tu restes dehors dans le hangar ? 492 00:24:06,493 --> 00:24:08,947 Insectes, rongeurs... 493 00:24:09,830 --> 00:24:11,463 arthropodes. 494 00:24:11,465 --> 00:24:13,431 Ils ont besoin de beaucoup de soins. 495 00:24:13,433 --> 00:24:14,983 Alors, à quoi servent les insectes ? 496 00:24:17,122 --> 00:24:19,323 D'accord, d'accord, euh, M. Hull, 497 00:24:19,325 --> 00:24:21,174 Je dois être très clair avec toi. 498 00:24:21,176 --> 00:24:23,827 Le FBI est, euh, je vais trouver Lawrence Devlin, 499 00:24:23,829 --> 00:24:25,629 et quand ils le font, ils vont le poursuivre 500 00:24:25,631 --> 00:24:27,164 dans toute la mesure de la loi, 501 00:24:27,166 --> 00:24:29,566 et quand cela arrive, tu seras un accessoire. 502 00:24:29,568 --> 00:24:34,871 Maintenant, quoi que vous sachiez, mais vous pouvez aider... 503 00:24:34,873 --> 00:24:36,573 sera pris en considération 504 00:24:36,575 --> 00:24:39,795 lorsque des accusations sont portées contre vous. 505 00:24:40,613 --> 00:24:42,346 Ce qui arrivera. 506 00:24:44,917 --> 00:24:47,428 Il fait des expériences... 507 00:24:48,554 --> 00:24:50,723 w-avec les corps. 508 00:24:51,824 --> 00:24:53,407 C'est à ça que servent les arthropodes, 509 00:24:53,409 --> 00:24:56,526 étudier la décomposition sous divers paramètres. 510 00:24:57,579 --> 00:24:59,963 Tu sais où il fait ça ? 511 00:25:00,402 --> 00:25:03,370 Mm. Il l'appelle « le laboratoire ». 512 00:25:04,573 --> 00:25:07,007 C'est sur les terres de son grand-père. 513 00:25:07,009 --> 00:25:09,192 Taylor... Comté de Taylor. 514 00:25:21,325 --> 00:25:23,024 Laissez-moi entrer ! 515 00:25:23,026 --> 00:25:25,660 Non! Aide! Aide! 516 00:25:25,662 --> 00:25:27,829 Ah non, non ! 517 00:25:31,735 --> 00:25:33,602 Aah ! Non! Pas plus! 518 00:25:33,604 --> 00:25:35,871 Ohh! 519 00:26:11,808 --> 00:26:13,842 Aah ! 520 00:26:50,646 --> 00:26:53,380 J'ai quelque chose ici. 521 00:26:53,946 --> 00:26:55,579 Qu'est-ce que c'est? 522 00:27:02,254 --> 00:27:03,737 C'est un corps. 523 00:27:04,164 --> 00:27:06,314 Quoi? Quel corps ? 524 00:27:06,316 --> 00:27:08,033 Que veux-tu dire par « un corps » ? 525 00:27:08,035 --> 00:27:10,068 C'est vieux. Ce n'est pas Samar. 526 00:27:12,122 --> 00:27:14,539 Ce type est sérieux. 527 00:27:14,541 --> 00:27:16,942 Je ne comprends pas. 528 00:27:17,432 --> 00:27:19,398 Comment personne ne savait que c'était ici ? 529 00:27:19,400 --> 00:27:23,002 La plus grande question est, jusqu'où va cet endroit ? 530 00:27:25,853 --> 00:27:27,420 Cela vient de la vente aux enchères du mois dernier. 531 00:27:27,422 --> 00:27:28,888 Ce cerf, c'est juste... 532 00:27:28,890 --> 00:27:30,723 Ouais. 533 00:27:34,467 --> 00:27:36,191 Cet homme. Là. 534 00:27:38,738 --> 00:27:41,606 C'est un client apprécié. 535 00:27:41,608 --> 00:27:44,609 Je le connais sous le nom de Max Birmingham. 536 00:27:44,611 --> 00:27:46,294 Quel est son vrai nom, 537 00:27:46,296 --> 00:27:47,745 Je ne peux pas le dire. 538 00:27:47,747 --> 00:27:49,247 Je peux. 539 00:28:19,968 --> 00:28:21,618 Oh, mon Dieu. 540 00:28:22,031 --> 00:28:23,647 Je pense que j'ai quelque chose. 541 00:28:23,649 --> 00:28:25,229 Qu'est-ce que c'est? 542 00:28:26,018 --> 00:28:27,751 Aram, parle-nous. Qu'est-ce que tu as ? 543 00:28:27,753 --> 00:28:28,785 Aram ! 544 00:28:28,787 --> 00:28:30,687 Non, non ! Samar, non. Non. 545 00:28:30,689 --> 00:28:32,022 Aram, qu'est-ce qu'il y a ? 546 00:28:35,594 --> 00:28:37,527 Bonjour? 547 00:28:37,529 --> 00:28:38,712 Aram. 548 00:28:40,052 --> 00:28:41,335 Samar ? 549 00:28:41,337 --> 00:28:43,104 Oh, mon Dieu, ça va ? 550 00:28:43,106 --> 00:28:45,005 Il y a eu un accident. 551 00:28:45,007 --> 00:28:46,640 Un accident ? Êtes-vous... Êtes-vous... Êtes-vous blessé ? 552 00:28:46,642 --> 00:28:49,243 - Où es-tu? - Le van, il est dans l'eau. 553 00:28:49,245 --> 00:28:51,178 De l'eau, d'accord. Quoi... Quoi... Quelle eau ? 554 00:28:51,592 --> 00:28:53,526 Écoute, euh, je pense... Je pense que nous sommes proches. 555 00:28:53,528 --> 00:28:55,227 Dis-moi juste où tu es. 556 00:28:55,229 --> 00:28:56,593 Samar ? 557 00:28:57,298 --> 00:28:58,898 Allez, Samar, parle-moi. 558 00:28:58,900 --> 00:29:00,950 Lawrence Devlin, l'homme qui vous a emmené. 559 00:29:00,952 --> 00:29:02,301 Il est mort. Il y avait... 560 00:29:02,303 --> 00:29:03,769 Il y avait un ours. 561 00:29:03,771 --> 00:29:05,143 Un ours ? 562 00:29:05,907 --> 00:29:07,339 Comme chez un ours ? 563 00:29:07,341 --> 00:29:09,642 Okay, écoute, maintenant, l'eau, 564 00:29:09,644 --> 00:29:12,611 est-ce un lac ou une rivière ? 565 00:29:12,613 --> 00:29:13,812 Oui. 566 00:29:13,814 --> 00:29:15,292 Oui, oui. 567 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 C'est un lac ou une rivière ? 568 00:29:19,631 --> 00:29:22,598 Si tu m'avais demandé t'épouser, mon amour, euh... 569 00:29:24,169 --> 00:29:26,002 La réponse aurait été oui. 570 00:29:31,076 --> 00:29:33,292 C'est... 571 00:29:33,294 --> 00:29:34,677 Je... 572 00:29:37,582 --> 00:29:39,315 Samar. 573 00:29:39,317 --> 00:29:41,050 Écoutez-moi. 574 00:29:41,867 --> 00:29:44,635 Tout ce qui compte c'est d'obtenir votre maison en toute sécurité. 575 00:29:44,637 --> 00:29:47,004 Alors, s'il vous plaît, dites-moi simplement où vous êtes. 576 00:29:47,685 --> 00:29:49,406 Dis-moi où tu es, Samar. 577 00:29:49,408 --> 00:29:50,841 Allez. 578 00:29:50,843 --> 00:29:52,476 Allez, Samar ! 579 00:29:52,478 --> 00:29:53,710 Samar, allez ! 580 00:29:55,814 --> 00:29:57,481 Il y a eu un accident et de l'eau. 581 00:29:57,483 --> 00:30:00,021 - La camionnette était dans l'eau. - Eh bien, la seule eau à proximité 582 00:30:00,046 --> 00:30:01,479 se trouve la rivière Tygart Valley à l'est. 583 00:30:01,481 --> 00:30:02,813 Cette rivière coule sur des kilomètres. 584 00:30:02,815 --> 00:30:04,515 Ouais, mais nous n'avons pas pour tout chercher. 585 00:30:04,517 --> 00:30:06,417 Quand j'ai lancé une recherche sur Le signal cellulaire de Devlin avant, 586 00:30:06,419 --> 00:30:09,687 il n'a pingé qu'une seule tour dans la région... 587 00:30:09,689 --> 00:30:11,389 euh, ici, à l'extérieur de Kingwood. 588 00:30:11,391 --> 00:30:14,525 Cela nous limite à quatre ou cinq kilomètres carrés de rivière. 589 00:30:14,527 --> 00:30:16,160 Elle a dit qu'il y avait un ours. 590 00:30:16,162 --> 00:30:17,995 Cela signifie que nous devons bouger. 591 00:30:17,997 --> 00:30:20,197 Très bien, écoutez. Nous allons recentrer notre recherche 592 00:30:20,199 --> 00:30:23,034 dans une zone de cinq milles le long de la vallée de la rivière Tygart. 593 00:30:42,622 --> 00:30:44,755 Allez! Où es-tu?! 594 00:31:16,149 --> 00:31:17,699 Les gars! 595 00:31:17,701 --> 00:31:19,300 Les gars, je l'ai trouvé ! Je crois que je vois la camionnette. 596 00:31:19,302 --> 00:31:21,769 - Où es-tu? - Je ne sais pas. Certains... 597 00:31:21,771 --> 00:31:23,271 J'ai tourné vers le nord à côté de Kannan. 598 00:31:23,273 --> 00:31:25,006 à moins d'un quart de mile... 599 00:31:29,387 --> 00:31:31,854 Samar. Samar ! 600 00:31:35,193 --> 00:31:37,860 - Aram, attends. Nous sommes en route. - Une évacuation médicale est en route. 601 00:31:37,862 --> 00:31:39,228 Ils cherchent juste un endroit où atterrir. 602 00:31:50,603 --> 00:31:53,136 D'accord. 603 00:31:55,124 --> 00:32:00,093 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 604 00:32:05,250 --> 00:32:07,367 Accrochez-vous. Accrochez-vous. 605 00:32:07,369 --> 00:32:09,369 Accrochez-vous. 606 00:32:23,387 --> 00:32:24,570 Allez! 607 00:32:55,473 --> 00:32:57,473 Allez. Allez, Samar. 608 00:32:57,475 --> 00:32:58,741 Allez. 609 00:33:00,528 --> 00:33:03,062 Allez. Allez! 610 00:33:22,374 --> 00:33:24,442 Cela vous dérangerait de me dire qui est ce... ce... 611 00:33:24,444 --> 00:33:26,655 ce Max Birmingham l'est vraiment ? 612 00:33:27,380 --> 00:33:29,747 Sutton Ross. 613 00:33:29,749 --> 00:33:31,749 Il est mort il y a des années. 614 00:33:32,344 --> 00:33:33,910 C'est du moins ce que je pensais. 615 00:33:33,912 --> 00:33:36,346 C'est son lien avec Garvey. 616 00:33:36,348 --> 00:33:38,381 Qu'est-ce que? 617 00:33:38,383 --> 00:33:40,350 Garvey était un maréchal américain. 618 00:33:40,352 --> 00:33:42,452 Il a mis les gens sous protection des témoins. 619 00:33:42,454 --> 00:33:45,922 Les a fait disparaître ou paraître morts. 620 00:33:45,924 --> 00:33:48,900 Garvey a dû faire cela arrive pour Sutton Ross. 621 00:33:51,163 --> 00:33:54,498 Nous avons fait tout ce chemin pour trouver le sac a été remis 622 00:33:54,500 --> 00:33:56,733 d'un de mes ennemis à un autre. 623 00:33:57,327 --> 00:34:00,829 Et pourtant, ni l'un ni l'autre n'ont choisi rendre public son contenu. 624 00:34:00,831 --> 00:34:03,064 Si ce que tu cherches est aussi précieux que tu le dis, 625 00:34:03,066 --> 00:34:05,467 pourquoi... pourquoi... pourquoi... pourquoi pas ils l'ont mis aux enchères ? 626 00:34:06,770 --> 00:34:10,038 Je ne sais pas. 627 00:34:12,592 --> 00:34:16,261 Alors, j'ai fait une petite recherche. 628 00:34:16,710 --> 00:34:19,194 Je sais, je sais. Pathétique, non ? 629 00:34:19,196 --> 00:34:21,563 Et pourtant... attendez... 630 00:34:21,565 --> 00:34:24,799 peut-être, euh, peut-être pas si pathétique. 631 00:34:24,801 --> 00:34:26,201 D'accord. 632 00:34:26,203 --> 00:34:29,370 Alors, je suis tombé sur cette étude de 2014 633 00:34:29,372 --> 00:34:33,408 ça, euh, montrait comment jouer musique familière aux gens, euh, 634 00:34:33,410 --> 00:34:37,225 dans des états de conscience minimale récupération améliorée. 635 00:34:38,326 --> 00:34:40,326 Ils ont découvert que certains signaux audio 636 00:34:40,328 --> 00:34:43,228 plasticité cérébrale améliorée 637 00:34:43,230 --> 00:34:46,401 et, euh... et je les ai aidés à récupérer. 638 00:34:47,134 --> 00:34:49,435 Donc, euh, puisque pour le moment, 639 00:34:49,437 --> 00:34:52,404 vous ne parvenez pas à accéder à votre playlist préférée, 640 00:34:52,406 --> 00:34:54,701 Je pensais que je... 641 00:34:55,309 --> 00:34:58,046 j'apporterais ton préféré playlist pour vous. 642 00:35:26,791 --> 00:35:28,791 Comment va-t-elle ? 643 00:35:28,793 --> 00:35:31,494 Elle est vivante, mais... 644 00:35:31,496 --> 00:35:33,313 elle est restée longtemps sans oxygène. 645 00:35:33,315 --> 00:35:37,027 Je veux dire, c'était après elle était en quelque sorte empalée. 646 00:35:37,052 --> 00:35:40,120 Ont-ils dit combien de temps elle serait sous respirateur ? 647 00:35:40,122 --> 00:35:43,056 Tout ce qu'ils ont dit, c'est que elle ne peut pas respirer toute seule, 648 00:35:43,058 --> 00:35:45,335 et ils ne savent pas si elle le fera un jour. 649 00:35:46,628 --> 00:35:49,830 Comment va-t-il ? 650 00:35:49,832 --> 00:35:52,699 Comment ferait l'un d'entre nous si nous étions lui ? 651 00:35:52,701 --> 00:35:55,619 Où est Keen ? 652 00:36:00,033 --> 00:36:02,717 Agent Elizabeth Keen. FBI. 653 00:36:16,800 --> 00:36:18,600 J'ai parlé à Harold. 654 00:36:18,602 --> 00:36:20,702 Il m'a parlé de l'agent Navabi. 655 00:36:21,822 --> 00:36:23,505 Gonzalez vous a appelé. 656 00:36:23,890 --> 00:36:25,656 Sa garde, en fait. 657 00:36:25,658 --> 00:36:27,959 Nous avons développé une sorte de lien. 658 00:36:27,961 --> 00:36:30,380 Il m'a montré les flux de surveillance. 659 00:36:31,397 --> 00:36:33,547 Je sais que Max Birmingham a le sac polochon. 660 00:36:34,834 --> 00:36:37,268 Tu me suis là où tu n'appartiens pas, 661 00:36:37,270 --> 00:36:40,000 regarder des cassettes qui n'en sont aucune de votre entreprise. 662 00:36:40,034 --> 00:36:42,134 J'ai envoyé sa photo à la poste. 663 00:36:42,136 --> 00:36:45,103 Tu fais ce que tu sais Je ne veux pas que tu le fasses. 664 00:36:45,105 --> 00:36:47,673 Au moment où je reviens, ils auront sa véritable carte d'identité. 665 00:36:49,410 --> 00:36:51,276 Vous me décevez. 666 00:36:51,879 --> 00:36:54,513 Et pourtant, d'une manière ou d'une autre, en même temps, 667 00:36:54,515 --> 00:36:56,248 tu m'impressionnes. 668 00:36:58,419 --> 00:37:00,152 Vous persévérez. 669 00:37:01,560 --> 00:37:03,427 C'est une histoire de famille, je suppose. 670 00:37:06,698 --> 00:37:08,465 Je suppose que c'était inévitable. 671 00:37:09,544 --> 00:37:12,264 - Qu'est ce que c'est? - Notre sprint jusqu'à l'arrivée. 672 00:37:12,266 --> 00:37:15,357 Le sac est désormais hors de portée. 673 00:37:15,400 --> 00:37:16,833 Après tout ce que nous avons vécu, 674 00:37:16,835 --> 00:37:18,568 il ne faudra pas longtemps avant que l'un de nous l'obtienne. 675 00:37:18,570 --> 00:37:20,353 Non, pas l'un d'entre nous. 676 00:37:21,623 --> 00:37:23,039 Moi. 677 00:37:25,869 --> 00:37:29,354 Que diriez-vous de voler de retour avec moi dans mon jet, 678 00:37:29,356 --> 00:37:32,641 profiter de quelques heures de calme et de tranquillité 679 00:37:32,643 --> 00:37:36,654 avant de nous rendre dans nos coins neutres ? 680 00:37:37,464 --> 00:37:40,299 Je dirais que c'est une offre très généreuse. 681 00:37:40,301 --> 00:37:42,601 Oui, ce serait le cas, si je devais proposer cela. 682 00:37:45,572 --> 00:37:48,006 Ce que je ne suis pas. 683 00:37:48,008 --> 00:37:49,941 Au revoir, Elisabeth. 684 00:37:49,943 --> 00:37:52,305 J'attendrai à la ligne d'arrivée. 685 00:38:01,072 --> 00:38:03,122 Okay, donc, euh, euh, 686 00:38:03,124 --> 00:38:07,009 celui-ci ne l'était pas, euh, sur ta playlist, ou la mienne. 687 00:38:07,011 --> 00:38:08,644 Mais j'espère qu'un jour... 688 00:38:10,939 --> 00:38:12,849 ...ce sera le cas. 689 00:38:43,336 --> 00:38:45,002 Samar. 690 00:38:47,707 --> 00:38:49,206 J'ai été amoureux de toi 691 00:38:49,208 --> 00:38:50,977 depuis le premier instant où je t'ai vu. 692 00:38:52,712 --> 00:38:55,900 Depuis, chaque jour a... 693 00:38:57,610 --> 00:38:59,434 a été mon meilleur jour parce que 694 00:38:59,459 --> 00:39:02,109 Je les ai passés avec toi. 695 00:39:05,260 --> 00:39:08,545 Je veux passer toutes mes journées avec toi. 696 00:39:10,532 --> 00:39:12,232 Alors... 697 00:39:19,215 --> 00:39:21,015 C'est parti. 698 00:39:24,921 --> 00:39:26,723 Samar Navabi... 699 00:39:28,124 --> 00:39:29,991 enfin... 700 00:39:34,464 --> 00:39:36,564 ...veux-tu m'épouser ?